scientificsecretary@ajou.uz +998 91 1912425

INGLIZ VA O‘ZBEK PAREMIOLOGIK BIRLIKLARI TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK VA TARJIMA STRATEGIYALARI

15.10.2026 Advanced Journal of University Science and Creative Innovations. Volume 2 Issue 4

Ochilova Zarifa Zafar qizi

Abstract. Maqolada ingliz va o‘zbek paremiologik birliklarini tarjima qilishda ekvivalentlikning semantik, pragmatik, aksiologik va lingvomadaniy komponentlari tahlil qilinadi. Ekvivalentlik maqolning faqat lug‘aviy mazmunini emas, balki ma’naviy-axloqiy qiymati, obrazliligi, kommunikativ vazifasi va nutqiy ta’sirini qayta yaratish darajasi sifatida talqin etiladi. Maqola doirasidagi empirik tahlil 12 ta tayanch ingliz-o‘zbek qiyosiy juftlik asosida olib borildi; ular to‘liq, qisman, funksional va nol ekvivalentlik darajalari hamda kalka, funksional analog, deskriptiv parafraz va madaniy kompensatsiya strategiyalari bo‘yicha tasniflandi.

Keywords: paremiologik tarjima, ekvivalentlik, funksional analog, kalka, madaniy kompensatsiya, lingvoma’naviy komponent, lingvomadaniy komponent .