scientificsecretary@ajou.uz +998 91 1912425

ЗАПРЕТ, ПРЕДПИСАНИЕ, РАЗРЕШЕНИЕ: ДЕОНТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ПАРЕМИЙ О ЧЕСТИ, ПОЗОРЕ, ГОРДОСТИ И СТЫДЕ

15.10.2026 Advanced Journal of University Science and Creative Innovations. Volume 2 Issue 4

Davlatmuratov Siroj Ravshanbekovich

Abstract. Статья посвящена деонтической функции паремий - способности пословицы не только оценивать поведение, но и предписывать, запрещать или разрешать его. Материал - 887 паремий о чести, позоре, гордости и стыде (543 русских из свода В. И. Даля и 344 узбекских из двухтомника «O‘zbek xalq maqollari»). Директивные единицы выделены по формам побуждения и проверены вручную (35 русских и 63 узбекских); различия оценены точным критерием Фишера. Доля директивов совпадает в паремиях о стыде и позоре, но резко расходится в паремиях о чести (3,2 и 26,4 %; p < 0,001). Иерархия «честь выше имущества и жизни» в узбекских паремиях выражается повелением, в русских - оценкой. Русские директивы снимают стыд как помеху поступку, узбекские используют стыд как санкцию и как рычаг воздействия на другого; формулы снятия стыда многочисленнее в русском фонде. Общей для обеих традиций оказывается модель переноса гордости на другое время или предмет. Результаты применимы в двуязычной паремиографии, переводе и преподавании русского и узбекского языков.

Keywords: паремиология, деонтическая модальность, директив, императив, честь, стыд, гордость, позор, русский язык, узбекский язык, лингвокультурология.