Abstract. This article investigates the linguistic-pragmatic nature of subjectivity and the positioning strategies through which speakers of English and Uzbek encode stance, evaluation, and epistemic commitment in discourse. Grounded in the theoretical traditions of subjectification (Traugott, 1989; Langacker, 1990) and stance/positioning theory (Du Bois, 2007; Harré & van Langenhove, 1999), the study examines how typologically distinct languages — English, an analytic Indo-European language, and Uzbek, an agglutinative Turkic language — grammaticalize and lexicalize subjective meaning. A corpus of 600 authentic discourse fragments (300 English, 300 Uzbek) drawn from media commentary, academic writing, and spoken interaction was analyzed using a mixed-methods approach combining qualitative pragmatic analysis and quantitative frequency distribution. The findings reveal that while both languages employ comparable functional categories of subjectivity — epistemic, evaluative, and affective — they differ systematically in the formal means of their realization: English relies predominantly on modal auxiliaries, stance adverbials, and parenthetical constructions, whereas Uzbek encodes subjectivity primarily through evidential and modal morphology attached to the verb complex, alongside discourse particles. The study further identifies four recurrent positioning strategies — hedging, boosting, evidential distancing, and affective alignment — whose frequency and combinatorial patterns differ across the two languages in ways that correlate with their typological profiles. The results contribute to contrastive pragmatics and typology by demonstrating that subjectivity, though a functional universal, is typologically constrained in its formal expression, and they offer practical implications for translation, cross-cultural communication, and language pedagogy
References:
1. Aijmer, K., & Simon-Vandenbergen, A.-M. (2011). Pragmatic markers. In J. Zienkowski, J.-O. Östman, & J. Verschueren (Eds.), Discursive pragmatics (pp. 223–247). John Benjamins.
2. Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford University Press.
3. Benveniste, E. (1971). Problems in general linguistics (M. E. Meek, Trans.). University of Miami Press.
4. Biber, D., & Finegan, E. (1989). Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text, 9(1), 93–124. https://doi.org/10.1515/text.1.1989.9.1.93
5. Du Bois, J. W. (2007). The stance triangle. In R. Englebretson (Ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction (pp. 139–182). John Benjamins.
6. Englebretson, R. (Ed.). (2007). Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction. John Benjamins.
7. Finegan, E. (1995). Subjectivity and subjectivisation: An introduction. In D. Stein & S. Wright (Eds.), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives (pp. 1–15). Cambridge University Press.
8. Harré, R., & van Langenhove, L. (Eds.). (1999). Positioning theory: Moral contexts of intentional action. Blackwell.
9. Hyland, K. (2005). Metadiscourse: Exploring interaction in writing. Continuum.
10. Johanson, L., & Utas, B. (Eds.). (2000). Evidentials: Turkic, Iranian and neighbouring languages. Mouton de Gruyter.
11. Kononov, A. N. (1960). Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo yazyka [Grammar of the modern Uzbek literary language]. Academy of Sciences of the USSR.
12. Langacker, R. W. (1990). Subjectification. Cognitive Linguistics, 1(1), 5–38. https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.5
13. Lyons, J. (1982). Deixis and subjectivity: Loquor, ergo sum? In R. J. Jarvella & W. Klein (Eds.), Speech, place, and action (pp. 101–124). Wiley.
14. Mahmudov, N. (2010). O'zbek tili funksional grammatikasi masalalari [Issues of functional grammar of the Uzbek language]. Fan.
15. Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan.
16. Nuyts, J. (2001). Epistemic modality, language, and conceptualization: A cognitive-pragmatic perspective. John Benjamins.
17. Rahmatullayev, Sh. (2006). Hozirgi adabiy o'zbek tili [Contemporary literary Uzbek language]. O'zbekiston Faylasuflari Milliy Jamiyati.
18. Sayfullayeva, R., Mengliyev, B., Boqiyeva, G., Qurbonova, M., Yunusova, Z., & Abuzalova, M. (2009). Hozirgi o'zbek adabiy tili [Contemporary Uzbek literary language]. Fan va Texnologiya.
19. Scheibman, J. (2002). Point of view and grammar: Structural patterns of subjectivity in American English conversation. John Benjamins.
20. Stein, D., & Wright, S. (Eds.). (1995). Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives. Cambridge University Press.
21. Traugott, E. C. (1989). On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change. Language, 65(1), 31–55. https://doi.org/10.2307/414841
22. Traugott, E. C. (1995). Subjectification in grammaticalisation. In D. Stein & S. Wright (Eds.), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives (pp. 31–54). Cambridge University Press.
23. Traugott, E. C. (2010). (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment. In K. Davidse, L. Vandelanotte, & H. Cuyckens (Eds.), Subjectification, intersubjectification and grammaticalization (pp. 29–71). De Gruyter Mouton.
24. Verhagen, A. (2005). Constructions of intersubjectivity: Discourse, syntax, and cognition. Oxford University Press.